Isso parece ser um problema com a integração do Firefox com o Software Center . Eu também já vi isso muitas vezes. Ontem, enquanto usava um software de contabilidade - "Gerente", apareceu a mesma mensagem, pois também usa a integração do navegador.
Funcionou para mim quando copiei a URL "http: // ......." e colei na barra de endereços do Firefox, portanto, mais processos acontecerão na janela do Firefox. Mas não tenho certeza se funciona com o serviço de pagamento do Ubuntu. Você pode tentar com qualquer aplicativo com preço 'zero', se funcionar, então eu sugiro prosseguir para a transação.
Problema ocorrido no Ubuntu 12.04