Este parece ser um problema conhecido e um bug não confirmado causado por algo no banco de dados do Lubuntu Software Center (LSC), e possivelmente um conflito entre o LSC e o USC se instalado.
Você pode tentar corrigi-lo removendo o LSC e reinstalando-o para recriar o banco de dados (você receberá um aviso sobre a remoção do lubuntu-desktop
, mas não se preocupe, nada além do LSC será removido):
sudo apt-get purge lubuntu-software-center sudo apt-get install lubuntu-software-center sudo apt-get update
E se isso não funcionar e você tem o Ubuntu Software Center instalado:
sudo apt-get purge software-center sudo apt-get install software-center sudo apt-get update