O arquivo /usr/share/rawtherapee/images/curveType-NURBS.png é parte da versão rawtherapee padrão nos repositórios do Ubuntu 12.04 ( rawtherapee_3.0.0~dfsg1-1build1_amd64.deb no seu caso); e ainda assim você parece ter disponível o rawtherapee-data 4.0.9-2 , que é parte da versão do Ubuntu 12.10 Quantal rawtherapee como mencionado aqui . Portanto, você parece ter disponível duas versões incompatíveis do programa, que tentarão substituir umas às outras, daí os erros de instalação.
Este é um problema que pode ocorrer com o dpkg, e está documentado aqui em detalhes .
Primeiramente, tente:
sudo apt-get -f install
Se isso não der certo, os seguintes comandos devem ser resolvidos:
sudo dpkg -i --force-overwrite /var/cache/apt/archives/rawtherapee_3.0.0~dfsg1-1build1_amd64.deb
sudo apt-get -f install