Antes de mais nada, precisamos conhecer seus servidores de entrada e saída, que podem ser diferentes em certos casos.
Focando no seu único problema para enviar e-mails, vamos ver como fica a minha guia "Enviando e-mail" na janela "Editor de contas", conforme mostrado na próxima captura de tela:
Como você pode ver, minha "Configuração do servidor" lê o nome do servidor de saída mais a porta após o símbolo de dois pontos.
Além disso, a porta 587 pode exigir autenticação com base no nome do seu e-mail e não apenas no seu nick, além de garantir que você não precise usar uma conexão segura criptografada.
Experimente e, por favor, informe o nome do seu servidor de saída para alterar esta resposta, se necessário. Normalmente, fazer o que eu mencionei aqui corrige esse problema.
Boa sorte!