O DeaDBeef 0.5.5 mais recente não parece ter esse problema - o espaço vazio desaparece e o player parece bem com as letras: mas somente enquanto o plugin File Browser (ou talvez algum outro plugin) não for usado. Problemas semelhantes com outros plugins são muito possíveis. A causa disso é explicada pelo autor do infobar ( aqui ) como segue:
"Infelizmente, o deadbeef não fornece API que permite integrar plugins de interface do usuário de terceiros em sua interface (a situação vai ser alterada com o lançamento da versão 0.6.0). Nesta situação, plugins infobar e filebrowser usam hacks para se integrar na interface do deadbeef e não podem trabalhar juntos. "
No v. 0.5.6, o Filebrowser e a versão gtk2 do Infobar têm a mesma incompatibilidade. Mas há uma versão gtk3 do Infobar, e o Deadbeef v. 0.5.6 tem um switch GUI gtk2-gtk3.
Instalar o Infobar gtk3 e o Navegador de Arquivos, que é gtk 2, resultará na utilização dos dois plugins alternativamente: na GUI gtk2 do Deadbeef somente o navegador de arquivos estará visível, na GUI gtk3, apenas o Infobar. Alternar entre GUIs alternará entre plugins também.
Quando as letras não forem encontradas por Deadbeef / Infobar, use o Foobar no vinho e instale o complemento de captura de letras .
Mas geralmente não precisaria disso (a diferença com o Foobar é que ele incorpora as letras no arquivo: Deadbeef as exibe da internet)
