Você pode montar a partição do Windows 7 no Ubuntu, copiar a música e desmontar a partição do Windows 7.
Ou você pode manter a partição do Windows 7 montada no Ubuntu (perigoso). Então você pode acessar o arquivo do Windows do Ubuntu o tempo todo. Apenas certifique-se de não despertar para o sistema operacional errado após o modo de hibernação, ou você enfrentará o perigo de uma partição corrompida.
Ou, se você não se importa de refazer a partição, pode criar uma partição de dados compartilhada. Coloque todos os seus dados, músicas, ... na partição compartilhada. Tanto o Windows 7 quanto o Ubuntu podem acessá-lo. Só para ter certeza de acordar para o sistema operacional correto quando você hibernar.