Guayadeque 
Com Guayadeque você pode editar letras e salvá-las depois de terminar.
Eu estou procurando um player de áudio (pode ser para gnome, kde, xfce, não importa) em que eu seria capaz de carregar minhas próprias letras de um arquivo. Eu tenho alguns podcasts de aprendizado de idiomas e gostaria de ter uma transcrição para eles aparecerem automaticamente quando a faixa for alterada.
Eu estive procurando bastante e não encontrei nenhum player que carregasse letras de um arquivo, todas elas pesquisavam na web para encontrar as letras (eu até tentei o amarok pesado) e obviamente não vai funcionar um podcast.
Obrigado por sua ajuda!
EDITAR:
Ok, eu encontrei um ótimo jogador! Na verdade, a Enigmapond me recomendou em ubuntuforums:
link
Chama-se Guayadeque e você pode ler sobre as vantagens que notei imediatamente no tópico que publiquei.
Eu também recomendaria o GNOME Mplayer para você. Estou usando e nunca tive problemas com legendas.
Veja também esta resposta que recomenda gmusicbrowser