Bem, encontrei a resposta quando tentei executar alsamixer
et al. sob sudo
(nesse caso, eles são executados). Eu tive que adicionar o usuário que conecta remotamente ao grupo audio
(que tinha apenas o usuário pulse
da instalação pulseaudio anterior).
Realmente seria mais útil se as várias ferramentas do ALSA relatassem algo EPERM
/ EACCES
relacionado em vez de ENODEV
/ ENOENT
.