Resolveu isso! Está inicializando bem agora.
Primeiro, certifiquei-me de ter instalado todas as atualizações disponíveis para o 10.04 e verifiquei se as configurações do meu Gerenciador de Atualizações estavam corretas para mostrar a atualização do 12.04, mas não o vi. (Eu fiz isso ontem.) Então eu fiz um rápido Google e encontrei esta página , e execute update-manager -d a partir da linha de comando. Ele passou pelo download, começou a instalar, e neste momento eu queria ter certeza de que eu não tinha nenhum outro processo em execução, então eu abri o monitor do sistema a partir da barra de tarefas, assim como um terminal. Elas se abriram, mas notei que as janelas não tinham mais os botões minimizar-maximizar-fechar e, além disso, eu não conseguia fechá-las na barra embaixo. Nem neste momento eu era capaz de alternar entre desktops. A instalação prosseguiu até chegar a um prompt do console. Tentei responder com o padrão (ou seja, 'n' entrada de teclado), mas o console não aceitou a entrada; não respondia. Então eu reiniciei o computador e o procedimento de inicialização (do GRUB, apenas 10.04 é mostrado no menu) pareceu ficar pendurado na tela de baixa resolução 'Ubuntu' e nos 5 pontos de progresso. Então eu reiniciei e cheguei à linha de comando no modo de recuperação. O que fazer agora? :( NB gcc 4.6.3 está instalado, então eu sei que a instalação ficou pelo menos tão longe.