Depois de instalar os drivers nvidia, você terá que configurar explicitamente vários monitores com a ferramenta Nvidia (que é diferente da ferramenta incorporada).
Clique no botão do Ubuntu, e procure por "nvidia", e então clique nele, e então vá para a seção multimonitor e configure como você deseja: