Normalmente, o NTFS é montado para que o usuário que fez a montagem tenha acesso a todos os arquivos no volume (e outros não). Veja esta resposta para obter detalhes sobre como configurá-lo para armazenar permissões persistentes, para que você possa conceder acesso a ambos os usuários, independentemente de quem os montou .