De acordo com esta discussão nos fóruns do Ubuntu , existe agora uma project no sourceforge.net que instala o IBM iSeries Client Access / IBM i Access / IBM5250 nas versões suportadas do Ubuntu Linux (versão atual e mais recente LTS, 32 e 64 bits).
Se você ainda deseja instalar o pacote .rpm
que você tem, confira o encadeamento vinculado acima. A seguir estão as instruções para um script que faz todo o trabalho mencionado nas etapas do encadeamento e do próprio script.