não é um usuário do Equinox, mas sugere que o problema aqui esteja relacionado à versão correta do Equinox que funciona com o 3.7.1 do Eclipse como um exame superficial dos downloads de lançamento do Equinox downloads é um pouco confusa sobre qual versão é a versão correta a ser realmente usada com o Eclipse 3.7.1.
Suponha que você queira usar uma versão estável, mas a seção de downloads mostra as compilações de manutenção 3.7.x com nomes de versão ímpares (M2011 ....) e, em seguida, 3.7 compilações estáveis com nomes 3.8.xe as versões mais recentes da versão com nomes mais consistentes com os números de lançamento atuais. Isso sugere que o problema é um problema de dependência com a versão carregada das ferramentas Equinox atualmente carregadas na sua versão do Eclipse que não são compatíveis com a versão mais recente (atualizada) do Eclipse.
Isso sugere que você pode precisar determinar se a atualização para o Eclipse requer uma versão diferente do Equinox ou se uma reinstalação do Equinox é necessária para atualizar. Você pode perguntar à comunidade Equinox - não tão familiarizada com essa ferramenta, mas pelo que pode ser coletado, a atualização de versão não será resolvida devido a um conflito de dependência que você pode ver prontamente. Se o Equinox puder ser removido e reinstalado, esse é provavelmente o método mais simples de atualização.
HTH. Tenha um bom dia. Gostaria que houvesse mais poderia aconselhar, mas Equinox é o problema, e não um usuário regular do mesmo.