Este não é apenas um problema do Banshee; a maioria dos programas de sincronização - o rsync, por exemplo - também bloqueia quando determinados caracteres especiais existem em nomes de arquivos. E esse é o problema, são nomes de arquivos, não nomes de músicas que causam problemas - nomes de músicas são gravados em metadados. Bata um script de shell que substitua esses caracteres especiais nos nomes de arquivos, verifique novamente e tudo deve parecer o mesmo, mas agora deve sincronizar sem problemas.
Atenciosamente, Simon.