Depois de algumas pesquisas e testes eu encontrei o combo de opções certo e pensei que seria legal responder minha própria pergunta para aqueles com o mesmo problema:)
O código de trabalho é:
xwinwrap -g -ni -fs -s -st -sp -b -nf -- mplayer -loop 0 -wid WID "'zenity --file-selection'"