Este é um problema conhecido com o suporte à transparência de janelas RGBA no Nautilus Elementary.
A solução é desativá-lo:
-
Editar ➜ Preferências ➜ Ajustes ➜ Desmarque a opção 'Ativar transparência rgba'
-
Reinicie o Nautilus:
killall nautilus