Eu tenho medo de você ser uma vítima deste problema: Thunderbird: localização não instalado automaticamente . A solução alternativa é executar "Sistema - Administração - Suporte a Idiomas" para instalar os pacotes de idiomas do Thunderbird ausentes.
Por favor, confirme se funciona.