Só para ter certeza, verifique se você tem o driver de vídeo instalado. Você precisa ter o driver proprietário da ati para aceleração 3D, caso contrário, ele é tratado como uma placa integrada padrão sem 3D. A razão para isso é que não tem a capacidade de acessar o cartão inteiramente.
sudo apt-get install fglrx