Deve ser um bug - ou um recurso - de Screenlets, mas não é um que eu goste. Para outro problema eu tive que reinstalar o Ubuntu, e quando eu coloquei novamente o Screenlets, ele fez a mesma coisa. Eu vou viver sem Screenlets agora até que consertem isso.