Depois de dar uma boa olhada em algumas informações sobre esse problema, parece que há um problema com a versão do hostapd no Ubuntu atualmente 0.6.1
Eu me refiro a esta lista de discussão que confirma o bug e fornece uma solução
ath9k + hostapd="Não foi possível definir o período do DTIM para o driver do kernel
A solução proposta não surpreende a atualização para 0.7.3 atualmente, já que qualquer atualização do Kernel (verifique a seção de rede) no 2.6.25 foi corrigido na nova versão. Infelizmente não parece ser uma maneira fácil de obter isso no Ubuntu ainda, no entanto, a versão prevista para inclusão no Oneric 11.10 será a nova versão no tempo médio, você terá que compilar a partir da fonte ou, alternativamente, você poderia usar alienígena para converter um rpm como um foi construído para o Fedora 15 Aqui Hostapd no pkgs.org
espero que isso ajude a resolver seu problema