Encontrei um site russo que o Google conseguiu traduzir, o que pareceu relevante.
Recebi instruções para atualizar os drivers do radeon de um ppa de terceiros - o qual eu tentei e parece funcionar até agora ... postando aqui caso alguém consiga esclarecer alguma coisa - ou saiba a quem relatar para consertar na próxima versão do ubuntu.
sudo add-apt-repository ppa:xorg-edgers/radeon sudo apt-get update sudo apt-get dist-upgrade