Finalmente resolvemos o problema aqui! Como @MichaelK disse:
% bl0ck_qu0te%Então, a maneira que eu encontrei para redefinir as coisas foi apenas para limpar e instalar o xserver-xorg, depois disso tudo voltou ao normal:
$ sudo apt-get purge xserver-xorg
$ sudo apt-get install xserver-xorg xserver-xorg-video-all
$ sudo reboot
Voila! Espero que ajude.
ps: A única coisa ruim agora é que toda vez que eu conecto um monitor secundário no meu computador (especialmente ao mostrar o Ubuntu para alguém) eu tenho que cruzar meus dedos secretamente. Este comportamento de troca de driver do Ubuntu não é um bom homem ¬¬