Há provavelmente um pequeno erro na tabela de partições - se for esse o caso, tudo parece funcionar, mas o editor de partições se recusa a tocá-lo.
Sugiro que você remova a nova partição usando o programa original (esperamos que não haja mais nenhum erro), depois ative o Ubuntu LiveCD e use o GParted para criar a nova partição.