Parece que você tem um problema de configuração no arquivo /etc/lightdm/users.conf , já que os usuários com o shell /bin/false como é o caso com o libvirt-qemu nunca devem aparecer na lista de contas para login ou alternar para. Isso é controlado pela linha hidden-shells=/bin/false /usr/sbin/nologin no arquivo /etc/lightdm/users.conf acima mencionado.
Fontes:
Como eu escondo um usuário em particular? da tela de login?
/etc/lightdm/users.conf no Ubuntu 14.04.5 LTS e 16.04.2 LTS