Você precisa separar os argumentos -i
e -e
para sed. -ie
está dizendo ao sed para criar um arquivo de backup com um 'e' anexado.
Para corrigir, basta substituir a chamada do sed para:
sudo sed -i -e "s/NEWUSERNAME/$username/" /etc/apache2/sites-available/$newdomain