Você pode querer abrir /etc/default/keyboard
para editar e alterar as linhas:
XKBLAYOUT=lv,ru
XKBVARIANT=apostrophe,
para
XKBLAYOUT=lv,ru,us
XKBVARIANT=apostrophe,,
Após a próxima reinicialização, isso tornaria o layout inglês (EUA) disponível para a tela de login, e possivelmente também faz diferença na tela de bloqueio. Mas não tenho certeza disso; seu feedback seria apreciado.