O mesmo comportamento no Ubuntu Server 18.04, Ctrl + F6 também não mata a divisão em foco.
De Dustin Kirkland, o autor e mantenedor do Byobu, este parece ser um comportamento normal para o console TTY como ele explicou:
% bl0ck_qu0te%Servidor Ubuntu (17.10 e 16.04) usando Byobu: Ctrl + F2 não divide a tela na vertical
Shift + F2 divide a tela na horizontal e todos os outros atalhos de teclado funcionam bem, apenas Ctrl + F2 não tem nenhum efeito na tela do Byobu
O mesmo comportamento no Ubuntu Server 18.04, Ctrl + F6 também não mata a divisão em foco.
De Dustin Kirkland, o autor e mantenedor do Byobu, este parece ser um comportamento normal para o console TTY como ele explicou:
% bl0ck_qu0te%$ sudo nano /usr/share/byobu/keybindings/f-keys.tmux
# Change
bind-key -n C-F2 display-panes \; split-window -h -c "#{pane_current_path}"
# To
bind-key -n C-H display-panes \; split-window -h -c "#{pane_current_path}"
# Save the file
$ byobu-keybindings
Byobu keybindings: [OFF]
$ byobu-keybindings
Byobu keybindings: [ON]
Agora, pressione Ctrl-H
e ele deverá se dividir horizontalmente. Faça isso para qualquer outra chave que possa ser desfeita.