Até onde eu sei, o Compiz não suporta o que você quer.
Ouvi dizer que existem outros gerenciadores de janela que podem. Eu não lembro quais em particular - Xmonad? Impressionante? Lembro-me de que aquele sobre o qual ouvi falar era um gerenciador de janelas lado a lado, e decidi mudar todos os meus hábitos de gerenciamento de janelas era um custo muito grande para esse recurso.
Como solução alternativa, às vezes, marque as janelas como visíveis em todas as áreas de trabalho e, em seguida, mantenha-as em um monitor.