Traduzindo as informações do pacote .deb

Question

Como posso traduzir o conteúdo de debian/control em pacotes debian para que as Informações sejam localizadas quando o pacote é mostrado no Software-Center?

• para pacotes no Ubuntu

• para pacotes .deb individuais

• para pacotes em PPAs

Answer 1

A meta-informação para os aplicativos mostrados no Software-Center é fornecida pelo pacote app-install-data . O título e a breve descrição podem ser traduzidos por meio do aplicativo A página Rosetta do -install-data no Launchpad . Não tenho certeza se é possível enviar uma tradução para a longa descrição dos pacotes.

    

Answer 2

Aqui está outra solução possível:

Com Nightmonkey você pode facilmente encontrar cada pedaço da descrição do pacote. Sim, esta página está vinculada à página de traduções do Launchpad.

Não há atualizações frequentes nos repositórios oficiais, por isso, seja paciente.