Eu desisti. Substituiu Lubuntu com o Ubuntu e o problema desapareceu. O único preço que estou pagando é, com um par de janelas do Chrome, thunderbird e uma linha de comando, estou sempre correndo perto de 4G (e meu laptop tem apenas 4G de RAM). Eu posso viver com isso.