Eu também tive esse problema quando me mudei para o 11.10 (embora com um repositório Assembla SVN, não com o código do Google). Essa solução do blog de Jan Kester funcionou para mim:
sudo apt-get install libneon27
cd /usr/lib/
sudo rm libneon-gnutls.so.27
sudo ln -s /usr/lib/libneon.so.27 libneon-gnutls.so.27
Espero que isso ajude.