Estou familiarizado com essa marca de roteador. O encaminhamento de porta parece correto. Sugiro verificar suas regras do UFW no seu servidor. Você pode executar este comando para permitir o tráfego destinado à porta 80 no UFW
sudo ufw allow 80
Se você ainda tiver problemas, tente desativar o UFW e veja se consegue acessá-lo.
sudo ufw disable