Você pode não gostar da minha resposta, mas a maneira mais fácil é primeiro instalar o software em uma caixa do Windows e, em seguida, copiar o metatrader da pasta para sua caixa do Linux. É assim que eu pessoalmente faço isso.
Se precisar de mais detalhes, deixe-me saber.
Martin