Você precisa combinar a chave morta com a tecla alt correta. Por exemplo, para obter é , digite RightAlt + ' e então E .
Eu encontrei a outra opção no passado (possivelmente nos dias em que usei o XP) e fiquei aborrecido com isso. Na minha opinião, a abordagem do Ubuntu é superior. Afinal, digitar ' é mais comum do que digitar é ; assim, deve ser mais fácil digitar.