Parece que encontrei a solução.
O driver não funciona muito bem com redes de banda dupla de mesmo nome. Às vezes, relatava velocidades de link de 144mbps e, às vezes, de 867mbps após a conexão bem-sucedida.
Depois de dar à banda de 5 GHz um nome diferente, ela agora se conecta de maneira confiável o tempo todo.