Eu uso uma máquina ARM, então estou sempre procurando por esse tipo de coisa.
Foi-me dito que qemu traduz as instruções do processador "on the fly". Em todo caso, em um Raspberry Pi, isso é lento e frustrante. Existe alguma maneira milagrosa de fazer isso de forma mais permanente e realmente gerar um binário ARM independente de qualquer tradutor?
Sim, existem algumas maneiras de fazer isso. Uma delas é obter o código-fonte do programa e traduzi-lo (compilá-lo) para o ARM. Você poderia fazer isso em um ambiente ARM ou através de um compilador cruzado. A segunda maneira é encontrar um repositório com versões já traduzidas (compiladas) do programa e instalar o programa a partir do repositório.