Isso não parece ser possível para mim, a razão é que no Windows as barras de menu estão na janela do aplicativo e não podem ser integradas ao sistema operacional. Como o Wine apenas executa o aplicativo do Windows em um contêiner, a única maneira que vejo para integrar os menus é realmente transportar o aplicativo para o Linux e cortar o Wine.