Eu também encontro o mesmo problema quando eu instalo o Ubuntu 16.04 e uso o LibreOffice recentemente.
Uma solução temporária é que você pode tentar clicar nos caracteres não imprimíveis, às vezes ele trará de volta os caracteres imprimíveis. No entanto, não está funcionando para todos esses caracteres estranhos.