Aqui está um PPA que funciona para mim em 12.10: link
e para o 13.04: link
Assim, o Apache 2.4.2 foi lançado em 17 de abril de 2012. Até o momento, ele não parece estar em nenhum repositório ainda. Tudo o que posso descobrir por googling são sugestões de construção a partir da fonte do GIT.
Prefiro não fazer isso, pois isso complica a configuração e a manutenção.
Apenas curioso se alguém sabe quando estará disponível nos repositórios, ou se alguém sabe de um ppa que publica as versões mais recentes do apache.
Aqui está um PPA que funciona para mim em 12.10: link
e para o 13.04: link