Vá para a barra de lançamento do Ubuntu e faça o download do libcncurses5-dev.deb, copie-o para o pendrive, transfira-o para o outro PC e forneça o comando:
dpkg -i libcncurses5-dev.deb
Boa sorte. E considere atualizar para uma versão suportada do Ubuntu.