Instale o pacote indicador-som que fornece o volumecontrol normal do ubuntu através do comando
sudo apt-get install indicator-sound
e para que a mudança tenha efeito,
killall unity-panel-service
se isso não funcionar, então execute o seguinte comando no terminal
gsettings set com.canonical.indicator.sound visible true
e você será bom para ir