Eu instalei o Ubuntu 16.04. No começo eu só tinha teclado inglês. Então eu adicionei lituano. Mas quando eu mudo de layout, ele ainda escreve como o teclado está usando o layout em inglês. Quando abro o layout atual do teclado, vejo que ele foi alterado. Mas quando eu digito, simplesmente ignora. Por exemplo, digitar números (aqueles que estão abaixo das teclas F1, F2, etc.) deve produzir letras lituanas, mas ainda produz números.
Além disso, por alguma razão, as combinações de teclas não alteram o layout do teclado, só posso alterar clicando no ícone do idioma e selecionando o idioma.
P.S. parece que alguém tem problema semelhante aqui O sistema ignora o layout de teclado selecionado . Embora esse foi causado por mexer algumas configurações. Mas eu não mudei nada, acabei de adicionar layout de teclado adicional.