A partir de 2017-01-19, não é possível configurar um dispositivo Chromecast a partir do Linux. Isso tem que ser feito através dos outros dispositivos suportados. Infelizmente, os engenheiros do Google não puderam criar uma pilha de software que fosse compartilhada entre vários sistemas operacionais.
No entanto, depois que o dispositivo Chromecast é configurado, ele funciona bem no Linux. Sugiro que você peça emprestado um dispositivo com suporte de alguém que você conhece para prosseguir.