Isto pode estar relacionado à configuração "Sync To VBlank" em "OpenGL", que você pode desativar através do Gerenciador de Configurações do CompizConfig, conforme relatado em Retardo do mouse após a atualização para o Ubuntu 14.04 .
Nota: Eu digo, "poderia ser", porque você está mencionando o monitor, portanto, pode haver gráficos relacionados. Eu tenho o mesmo problema , embora sem um monitor externo, e o mouse bluetooth (Logitech Ultra Touch Mouse) apenas funcionou bem antes de atualizar a partir de 14.04 LTS, e atrasando depois. Infelizmente, para mim, a configuração do OpenGL não resolve o problema.
Eu tentei a abordagem em Ubuntu 14.04 o mouse bluetooth fica no tempo , o que remediou o atraso do mouse um pouco, quase imperceptível. O atraso ainda está lá. No meu sistema, o problema parece ser que o o driver não está carregado :
$ dmesg | grep bluetooth
[ 5.159573] bluetooth hci0: Direct firmware load for brcm/BCM20702A1-0a5c-216f.hcd failed with error -2
[ 292.300110] input: Ultrathin Touch Mouse as /devices/pci0000:00/0000:00:14.0/usb2/2-3/2-3:1.0/bluetooth/hci0/hci0:11/0005:046D:B00D.0004/input/input18