Fontes personalizadas não estão funcionando corretamente no terminal

Question

Acabei de instalar o Ubuntu e, ao abrir o terminal, tentei personalizá-lo; tudo funciona bem, exceto quando eu tento usar uma fonte personalizada, caso em que o espaçamento entre as letras é completamente confuso:

Qual pode ser o problema? Eu tentei várias fontes, mas nada parece mudar.