Não sei exatamente qual é o seu problema com o GNOME, mas para responder à sua pergunta geral: Você pode ter diferentes DEs no Ubuntu (e no Linux em geral) sem problemas.
Apenas ao usar os PPAs, você pode, às vezes, ter problemas com dependências da biblioteca e outras coisas.