Depois de ler aqui Eu mudei a sessão para que" Terminal → Keyboard "tenha a opção" Xterm R6 "selecionada.
Atualmente estou tentando usar byobu do PuTTY via ssh. Eu tenho atualmente putty-256color as Terminal-type string porque senão nem mesmo as ligações do Byobu funcionavam e eu não conseguia criar novas janelas ou mover entre elas. Eu tenho backend Tmux e byobu-crtl-a definido como emacs no entanto eu não consigo fazer as teclas F trabalhar em Midnight Commander ou htop. Eu tentei como sugerido o Ctrl + a e Shift + F12 para ativá-los, mas não recebo nenhuma mensagem e ainda não pode fazê-los funcionar.
O que estou fazendo de errado? Obrigado pela ajuda.