O problema idêntico foi resolvido aqui . Nos comentários, sugerimos remover o google-chrome-stable e usar o google-chrome-beta como uma solução provisória.
Com as atualizações recentes da minha instalação do Ubuntu 14.04 LTS, o Google Chrome mudou na aparência de tal forma que sua barra de endereços dobrou de tamanho. Você pode ver o Chrome no lado esquerdo e o Firefox no lado direito na seguinte captura de tela:
Como posso corrigir isso?