Obrigado por me levar a uma solução, redefinindo o funcionamento do Firefox.
O culpado foi uma nova configuração em about: config "privacy.trackingprotection.enabled" que eu defini como true. Parece que o Yahoo Mail está impondo seu rastreamento até mesmo para contas pagas, causando um comportamento tão estranho.