Se você estiver usando um layout de teclado alemão, o arquivo correto com o mapeamento de teclado será km-0407.ini, então use-o:
sudo xrdp-genkeymap /etc/xrdp/km-0407.ini
Verifique o documento aqui . Ainda assim, no melhor cenário, isso só alterará o layout do seu teclado. Isso não resolve os problemas de preenchimento automático.